1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Eau.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Terre.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Feu.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Ma grand-mère avait l'habitude

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
raconte-moi des histoires sur
le bon vieux temps...

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
un temps de paix,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
quand l'Avatar gardait l'équilibre
entre les Tribus de l'Eau,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Royaume de la Terre, Nation du Feu,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
et les Nomades de l'Air.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Mais tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Seul l'Avatar maîtrisait
les quatre éléments.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Lui seul pouvait arrêter
les impitoyables maîtres du feu.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
il a disparu.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Cent ans ont passé,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
et la Nation du Feu
est proche de la victoire

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
dans la guerre.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Il y a deux ans,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
mon père et
les hommes de ma tribu

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
voyagé vers le Royaume de la Terre

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
pour aider à lutter contre
la Nation du Feu,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
me laissant moi et mon frère
pour s'occuper de notre tribu.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Certaines personnes croient
que l'Avatar

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
n'a jamais renaît
dans les Nomades de l'Air,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
et que le cycle est rompu.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Mais je n'ai pas perdu espoir.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Je crois toujours que d'une manière ou d'une autre

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
l'Avatar reviendra
pour sauver le monde.

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Ça ne s'enfuit pas
de moi cette fois.

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Regardez et apprenez, Katara.

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
C'est ainsi qu'on attrape un poisson.

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Sokka, regarde !

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Chut, Katara.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Tu vas l'effrayer.

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
je peux déjà
ça sent la cuisine.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Mais, Sokka, j'en ai attrapé un.

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Hé!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Aah !

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
tu joues avec de l'eau magique,

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
Je suis trempé ?

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Ce n'est pas magique.
C'est la maîtrise de l'eau.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
Et c'est...

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Ouais, ouais, un art ancien
unique à notre culture,

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
bla, bla, bla...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Écoute, je dis juste
que si j'avais des pouvoirs étranges,

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Je garderais ma bizarrerie pour moi.

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Tu me traites de bizarre ?

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Ce n'est pas moi qui fais
muscles contre moi-même

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
chaque fois que je vois mon reflet

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
dans l'eau.

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Aah !

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Attention!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Aah ! Allez à gauche !

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Allez à gauche !

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Aah !

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Aah !

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Vous appelez ça la gauche ?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Vous n'aimez pas ma direction.

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Eh bien, peut-être que tu aurais dû

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
L'eau nous a fait sortir de la glace.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
C'est donc ma faute.

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Je savais que j'aurais dû
t'a laissé chez toi.

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Laisse ça à une fille
pour tout gâcher.

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Tu es le plus
sexiste, immature,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
idiot--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
je suis gêné
être lié à toi !

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Depuis que maman est morte,

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
j'ai tout fait
les travaux autour du camp,

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
pendant que tu étais parti
jouer au soldat.

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Katara...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Je lave même tous les vêtements.

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Avez-vous déjà senti
tes chaussettes sales ?

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Laissez-moi vous le dire.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Pas agréable !

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Katara ! Installez-vous !

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
Non! c'est ça.
J'ai fini de t'aider.

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
A partir de maintenant, vous êtes seul !

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Aah !

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Aah !

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
D'ACCORD. Tu es parti

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
de bizarre à bizarre, Katara.

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Tu veux dire, j'ai fait ça ?

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Ouais. Félicitations.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Il est vivant. Nous devons aider.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Katara ! Revenez ici !

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Nous ne savons pas
qu'est-ce que c'est.

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Aah !

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Enfin.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Mon oncle, tu te rends compte
qu'est-ce que cela signifie ?

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Je n'arriverai pas à finir mon jeu ?

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Cela signifie que ma recherche est sur le point de

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
prendre fin.

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Cette lumière venait de

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
une source incroyablement puissante.

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Ce doit être lui.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Ou c'est juste
les lumières célestes.

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Nous sommes descendus
cette route avant,

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Prince Zuko.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
je ne veux pas de toi

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
être trop excité pour rien.

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
S'il vous plaît, asseyez-vous.

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Pourquoi n'apprécies-tu pas

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
une tasse de thé au jasmin apaisant ?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Je n'ai pas besoin de thé apaisant !

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Je dois capturer l'Avatar !

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Timoniers, dirigez un cap
pour la lumière.

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Arrêt!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Arrêtez ça !

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Je dois te demander quelque chose.

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Quoi?

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
S'il vous plaît, approchez-vous.

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
Qu'est-ce que c'est?

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Iras-tu
faire du pingouin avec moi ?

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...bien sûr!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Je suppose.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Que se passe-t-il ici ?

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Vous nous dites !

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Comment es-tu entré dans la glace ?

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
Et pourquoi n'es-tu pas gelé ?

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Je ne suis pas sûr.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa, tu vas bien ?

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Réveille-toi, mon pote.

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Euh! Euh!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Aah !

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Euh!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ha ha ! Tout va bien.

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
C'est quoi ce truc ?

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Voici Appa, mon bison volant.

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Droite. Et voici Katara,
ma sœur volante.

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Grrr.

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Attention!

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Ah ! Ah !

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Ne t'inquiète pas. Ça va disparaître.

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Ah !

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Alors, est-ce que vous les gars
tu vis par ici ?

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Ne réponds pas à ça.

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
As-tu vu ça fou

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
un éclair de lumière ?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Il essayait probablement
pour signaler la Fire Navy.

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Ouais. je suis sûr
c'est un espion pour la Fire Navy.

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Vous pouvez le savoir par
ce regard diabolique dans ses yeux.

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Le paranoïaque
est mon frère Sokka.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Vous ne nous avez jamais dit votre nom.

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Je suis-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Choo!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Je m'appelle Aang.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
tu viens d'éternuer

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
et a volé à 10 pieds dans les airs.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Vraiment? C'était l'impression
plus élevé que cela.

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Vous êtes un maître de l'air.

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Bien sûr.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Des faisceaux lumineux géants,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
bisons volants, maîtres de l'air...

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Je pense que j'ai eu
la folie du soleil de minuit.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
je rentre à la maison
où les choses ont du sens.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Eh bien, si vous êtes coincés,

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Appa et moi pouvons vous emmener.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Nous serions ravis de faire un tour. Merci.

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
Non! je n'obtiens pas

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
sur ce monstre morve pelucheux.

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Espérez-vous un autre

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
une sorte de monstre viendra

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
et te reconduire à la maison ?

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Tu sais, avant
tu meurs de froid.

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
D'ACCORD. Voyageurs pour la première fois,
accrochez-vous bien.

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Appa, ouais ouais.

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Grr.

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Allez, Appa, ouais ouais.

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Wow, c'était vraiment incroyable.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Appa est juste fatigué. Un peu de repos

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
et il s'envolera dans le ciel.
Vous verrez.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Pourquoi tu souris
contre moi comme ça ?

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Je souriais ?

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Argh !

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Je vais me coucher maintenant.

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Ouais. Un homme a besoin de repos.

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Prince Zuko,
tu as besoin de dormir.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Même si tu as raison

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
et l'Avatar est vivant,
vous ne le trouverez pas.

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Ton père, grand-père,

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
et arrière-grand-père
tous ont essayé et échoué.

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Parce que leur honneur ne dépendait pas
sur la capture de l'Avatar.

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Le mien oui.

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Les cent ans de ce lâche
la clandestinité est terminée.

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Hé.

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Hé. Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Je suppose que je me demandais.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Ton être
un maître de l'air et tout...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
si tu avais une idée
ce qui est arrivé à l'Avatar.

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...Non. Je ne le connaissais pas.

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Je veux dire, je connaissais des gens
qui le connaissait.

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Mais je ne l'ai pas fait. Désolé.

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
D'ACCORD. Juste curieux.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Bonne nuit.

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Dormez bien.

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Aah !

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. Aang, réveille-toi !

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
C'est bon.

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Nous sommes au village maintenant.

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Allez, prépare-toi.

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Tout le monde attend de vous rencontrer.

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Aah !

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, c'est

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
tout le village.

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Village entier,

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Pourquoi cherchent-ils tous
contre moi comme ça ?

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Est-ce qu'Appa m'a éternué dessus ?

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Eh bien, personne n'a
vu un maître de l'air

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
dans cent ans.

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Nous pensions qu'ils étaient éteints.

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Jusqu'à ma petite-fille
et petit-fils

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
je t'ai trouvé.

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Éteint?

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, voici ma grand-mère.

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Appelez-moi Gran Gran.

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
C'est quoi, une arme ?

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Tu ne peux pas poignarder
n'importe quoi avec ça.

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Ce n'est pas pour poignarder.
C'est pour la maîtrise de l'air.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Tour de magie, recommencez.

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Pas de magie, Maîtrise de l'Air.

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Cela me permet de contrôler l'air
courants autour de mon planeur et voler.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Tu sais, la dernière fois que j'ai vérifié,

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
les humains ne peuvent pas voler.

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Revérifier!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Wow, il vole.

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Il est incroyable !

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Euh!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Ma tour de guet.

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
C'était incroyable.

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Super.

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Tu es un maître de l'air,
Katara est une maîtresse de l'eau.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Ensemble, vous pouvez simplement
perdre du temps toute la journée.

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Vous êtes un maître de l'eau !

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Eh bien, en quelque sorte. Pas encore.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
D'accord. On ne joue plus.

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Allez, Katara.
Vous avez des corvées.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Je te l'ai dit.
C'est le vrai, Gran Gran.

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
J'ai enfin trouvé
une cintreuse pour m'apprendre.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara, essaie de ne pas
mets tous tes espoirs

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
chez ce garçon.

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Mais il est spécial. Je peux le dire.

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Je sens qu'il est rempli
avec beaucoup de sagesse.

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Voir? Maintenant ma baguette
est collé à ma langue.

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Encore.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Salut !

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
Non!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Pouvoir et maîtrise du feu
viens du souffle,

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
pas les muscles.

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Le souffle devient
l'énergie dans le corps.

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
L'énergie s'étend
au-delà de tes membres

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
et devient feu !

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Faites les choses correctement cette fois.

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Assez.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
j'ai foré
cette séquence toute la journée.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Apprends-moi le prochain set.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Je suis plus que prêt.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
Non! Vous êtes impatient.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Vous n'avez pas encore
maîtrisez vos bases.

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Percez-le à nouveau !

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Salut !

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Les sages nous disent que
Avatar est le dernier maître de l'air.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Il doit avoir plus de cent ans
ans maintenant.

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Il a eu un siècle pour
maîtriser les quatre éléments.

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
J'aurai besoin de plus que du basique
Maîtriser le feu pour le vaincre.

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Tu m'apprendras
l'ensemble avancé !

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Très bien. Mais d'abord,

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Je dois finir mon canard rôti.

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Miam, miam, miam.

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Maintenant, les hommes, c'est important
que tu ne montres aucune peur

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
lorsque vous affrontez un maître du feu.

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
Dans la Tribu de l'Eau, on se bat
jusqu'à ce que le dernier homme soit debout.

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Car sans courage,
comment pouvons-nous nous appeler des hommes ?

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Je dois faire pipi.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Écouter! Jusqu'à ce que tes pères
retour de la guerre,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
ils comptent sur toi
être les hommes de cette tribu.

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
Et cela signifie qu’il n’y a pas de casse pot.

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Mais je dois vraiment y aller.

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
D'ACCORD. Qui d'autre doit partir ?

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Avez-vous vu Aang ?

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Gran Gran a dit qu'il avait disparu
il y a plus d'une heure.

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Ouah! Tout se fige
là-dedans.

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Katara, sors-le d'ici.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Cette leçon est
réservé aux guerriers.

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Pipi!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ha! Ha! Ha!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ha! Ha! Ha!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Arrêt! Arrêtez ça maintenant !

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Nous n'avons pas le temps
pour le plaisir et les jeux

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
avec une guerre en cours !

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Quelle guerre ?

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
De quoi parles-tu?

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Manchot!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Il plaisante, non ?

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Aang!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ha! Ha! Hé, allez,
petit gars.

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Tu veux faire de la luge ? Euh!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
J'ai un sens avec les animaux.

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ha ha ha !

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, je vais t'aider
attraper un pingouin

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
si tu m'apprends la maîtrise de l'eau.

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Vous avez un marché.

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Juste un petit problème.

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Je suis un maître de l'air,
pas un maître de l'eau.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
N'y a-t-il pas quelqu'un dans votre
tribu qui peut t'apprendre ?

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Non, vous regardez
le seul maître de l'eau

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
dans tout le pôle sud.

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Ce n'est pas bien.

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Un maître de l'eau
doit maîtriser l’eau.

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Et le pôle Nord ?

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Il y a une autre tribu de l'eau
là-haut, non ?

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Peut-être qu'ils ont des maîtres de l'eau
qui pourrait vous apprendre.

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Peut-être, mais nous
je n'ai pas eu de contact

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
avec notre tribu sœur
dans longtemps.

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Ce n'est pas exactement tourner à droite
au deuxième glacier.

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
C'est de l'autre côté
du monde.

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Mais tu oublies.
J'ai un bison volant.

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa et moi pouvons personnellement
t'emmener au pôle nord.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara, nous allons
je te trouve un maître.

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
C'est... je veux dire...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais quitté la maison auparavant.

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Eh bien, réfléchissez-y.

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Mais en attendant,

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
peux-tu m'apprendre à attraper
un de ces pingouins ?

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
D'ACCORD. Écoutez attentivement,
mon jeune élève.

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Attraper des pingouins, c'est
un art ancien et sacré.

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Observer.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ha! Ha! Ha! Ha!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Aah !

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ha! Ha! Ouais!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ha! Ha! Ha! Ha!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Waouh !

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
je n'ai pas fait ça
depuis que je suis enfant.

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Tu es encore un enfant.

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Waouh.

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Qu'est-ce que c'est?

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Un navire de la Fire Navy

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
et un très mauvais souvenir
pour mon peuple.

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Aang, arrête.

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Nous n'avons pas le droit de nous en approcher.

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Le navire pourrait être piégé.

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Si tu veux devenir un maître,

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
il faut abandonner la peur.

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Ce navire est hanté par des tribus

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
depuis Gran Gran
était une petite fille.

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Cela faisait partie du Feu
Premières attaques de la nation.

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
D'ACCORD. Sauvegarde.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
j'ai des amis
partout dans le monde,

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
même dans la Nation du Feu.

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Je n'ai jamais vu de guerre.

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, combien de temps a-t-il fallu
tu es dans cet iceberg ?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Je ne sais pas. Quelques jours peut-être.

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
je pense que c'était plus
comme cent ans.

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Quoi? C'est impossible.

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Est-ce que je ressemble
un homme de 112 ans pour vous ?

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Pensez-y.

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
La guerre a un siècle.

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Tu ne sais pas
ça, parce que d'une manière ou d'une autre

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
tu étais là
tout ce temps.

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
C'est la seule explication.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Cent ans.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Je n'arrive pas à y croire.

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Je suis désolé, Aang.

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Peut-être, d'une manière ou d'une autre,

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
il y a une lumière
côté de tout cela.

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
J'ai eu l'occasion de te rencontrer.

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Allez. Sortons d'ici.

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, rentrons.

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Cet endroit est effrayant.

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Qu'est-ce que tu as dit
à propos des pièges ?

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Tenez bon !

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Aah !

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Le dernier maître de l'air.

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Assez agile pour sa vieillesse.

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Réveille-toi mon oncle !

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Dis-lui que j'ai trouvé l'Avatar.

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Ainsi que sa cachette.

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q Veuillez évaluer la traduction en
Aidez les autres à choisir la meilleure traduction